‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫استرجعوا كل ما فعلتم‬ ‫في الـ24 ساعة الماضية.‬
‫على الأرجح أكلتم، وراسلتم البعض، ونمتم،‬
‫وشاهدتم واحدة من الـ8،000 حلقة‬ ‫من كوميديا "نتفليكس" الخاصة التي ليست لي.‬
‫لأنهم أغبياء.‬
‫لكن مهلاً، لقد جعلوني مقدّم البرنامج،‬
‫لذا، حيّوني وأنا أعيش حلمي.‬
‫"مستيقظون منذ 23:59:34"‬
‫لكن هؤلاء الناس،‬ ‫كانوا جالسين في غرفة سرية،‬
‫محاطون بمليون دولار من أرباع الدولارات،‬
‫طيلة 24 ساعة متواصلة.‬
‫هؤلاء المتسابقون لديهم فرصة‬ ‫للفوز بمليون دولار.‬
‫لا تناموا! هذا برنامج،‬
‫"مليونير لا ينام".‬
‫أجل!‬
‫معنا "هانا"،‬
‫و"بليك"،‬
‫و"شانون"،‬
‫و"دينا".‬
‫و"سامي".‬
‫مرحباً بكم جميعاً في "مليونير لا ينام".‬ ‫أنا مضيفكم "جيمس ديفيز".‬
‫هل أنتم جاهزون لبدء هذه الحلقة؟‬
‫جاهزون لهذا؟ أنا جاهز لهذا.‬
‫حسناً. أنا اجيد العد،‬ ‫وأرى أن ثمة 5 منكم فقط.‬
‫لذا، الليلة ستكون مختلفة قليلاً.‬
‫لكن أولاً، هذا...‬
‫طاقم عمل يبدو جيداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- رجل و4 نساء.‬
‫أهذا برنامج "باتشيلار" ‬ ‫أم "مليونير لا ينام"؟‬
‫هل ستفوزون بمليون دولار‬
‫أم موعد غراميّ مع هذا الرجل؟ لا أدري.‬
‫لكن يا صديقي، "بليك"،‬ ‫سمعت أنك واحد من أسرع الشباب في البلدة.‬
‫- أخبرني عن ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع، أنا وُلدت بعيب خلقيّ،‬
‫لذا، كنت أستعمل أطرافاً صناعي طوال حياتي.‬
‫لكن الآن، أخوض سباقات،‬
‫وأنا أسرع أبتر في العالم،‬ ‫ولديّ بعض أرقام قياسية عالمية.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫أتسمع الآن؟ أجل، فهمت.‬
‫- يا فتى.‬ ‫- كيف الحال.‬
‫لا أعرف حتى إن كانت هذه الوقفة الصحيحة.‬
‫إنها قريبة.‬
‫حسناً، "شانون" يا ذات القميص الأصفر.‬
‫هل كان هذا العد أصعب شيء قمت به في حياتك؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبريني إذاً،‬ ‫ما كان أصعب شيء فعلته في حياتك؟‬
‫الولادة الطبيعية. حيّوني!‬
‫أجل!‬
‫أحترمك.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، "سامي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تريدين أن تصبحي جندية إطفاء.‬
‫أجل، إنها وظيفة أحلامي يا جماعة.‬
‫إنها ما أريد فعله لبقية حياتي.‬
‫- أحب مساعدة الناس.‬ ‫- هكذا إذاً.‬
‫عليك السعي وراء أحلامك.‬
‫عليك ذلك.‬
‫7 منكم بدئوا عد النقود‬
‫منذ 24 ساعة.‬
‫لكن الآن يوجد 5 منكم فقط.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫لنلق نظرة على الـ24 ساعة الماضية ونعرف.‬
‫"مستيقظون منذ 00:00:09"‬
‫"نتقابل في حفرة المال"‬
‫كلما زاد عدّكم، المبلغ الذي سأكسبه.‬
‫أنا لاعبة كرة قدم.‬
‫أنا قوة لا يُستهان بها.‬ ‫لا أنصحكم بالعبث مع هذين.‬
‫لا!‬
‫انظروا إلى هذا الإنقاذ.‬
‫وحدهن لاعبات كرة القدم‬ ‫يستطعن أن ينقذنها هكذا. أرأيتم؟‬
‫أحرص على أن يبدو شعري جميلاً أمام الكاميرا.‬
‫يا إلهي. بدأت أتعرّق؟‬
‫- لا.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫أنا فقدت الإحساس بالوقت.‬
‫وفقدت الإحساس بعدد العملات‬ ‫التي نسيتها الآن.‬
‫أحاول السيطرة على الأمر.‬
‫لم يسبق أن حاولت الوصول لشيء هكذا.‬
‫806.‬
‫أظن أن الناس يستهينون بي‬ ‫لأنني معلمة للصف الأول‬
‫وأحياناً ما يظن الناس أنني فاتنة فحسب،‬
‫لكن الخسارة ليست في قاموسي.‬
‫الآن نضع قناع اللعب‬
‫ونمثل أننا سعداء لجلوسنا هنا‬ ‫وعد الأرباع طوال اليوم.‬
‫حان وقت اللعب.‬
‫استراتيجيتي هي أملأ نفسي بالكافيين.‬
‫لا أظنني بقيت مستيقظاً كل هذه المدة ‬
‫في حياتي.‬
‫شربت الكثير من الكافيين.‬
‫حتى أنني أشعر بالدوار.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تريد أن أحضر الطبيبة؟‬ ‫- أجل، هل يمكن؟‬
‫- هلّا تقيسين ضغطي؟‬ ‫- حاضر.‬
‫شربت الكثير من القهوة.‬
‫ضغط الدم هو...‬
‫180 على 98.‬
‫ينبغي أن يتم فحصه في الطوارئ لأن ضغطه عال.‬
‫أنا انتهيت.‬
‫أجل، انتهيت. ضغط دمي عال جداً.‬
‫أنا صُدمت‬
‫حين فقدنا "جيف" مبكراً.‬
‫لكن بصراحة، في ذلك ميزة لي.‬
‫ثم فجأة، وكأن زراً قد كُبس‬
‫فقدنا "جو".‬
‫بدأت أشعر بالدوار قرب نهاية العد.‬ ‫ذهبت للطبيب.‬
‫ارتأيت أنه من الأفضل‬ ‫أن أُخرج نفسي من المسابقة.‬
‫مستحيل.‬
‫لست متأكدة بشأن بقية هؤلاء.‬
‫يبدون وكأنهم يوشكون على أن يغفوا.‬ ‫لكن ليس أنا.‬
‫"مستيقظون منذ 12:09:29"‬
‫"مستيقظون منذ 23:52:19"‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫فقدنا شخصين، ولم يسبق أن حدث هذا من قبل‬ ‫في "مليونير لا ينام".‬
‫"جيف" و"جو"، من البرنامج خرجوا. ثمة قافية.‬
‫لا ينجوا سوى الأقوياء.‬
‫في العادة، الشخص...‬
‫ذو العدد الأقل، والشخص الأقل دقة،‬
‫يجب أن يرحلا على الفور. اخرجا!‬
‫لكن بالنسبة إليكم يا رفاق، الخبر الجيد أنه‬
‫لا يوجد إقصاء.‬
‫وهذا يعني...‬
‫بقيتكم اقتربوا خطوة‬
‫من جائزة المليون دولار تلك.‬
‫حسناً.‬
‫حان وقت تحديكم الأول!‬
‫سنبدأ بشيء من الأشياء الأولى التي تفقدونها‬
‫حين لا تنامون.‬
‫أتحدث عن مهاراتكم الحركية الدقيقة.‬
‫لا يا جماعة، أنا لا أقصد‬ ‫كيف تقودون سيارة "بريوس" خاصتكم.‬
‫أنا أقصد‬ ‫المهارات الحركية الدقيقة الحقيقية، مفهوم؟‬
‫حان الوقت للعب...‬
‫إسكات القرود.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعكم سماعي،‬
‫لكن تحديكم هو استخدام مفك صغير،‬
‫لفك مسمار صغير،‬
‫وإزالة البطاريات‬ ‫من أكبر عدد ممكن من القرود‬
‫حتى تسمعوا الجرس.‬
‫اللاعب الذي يزيل أكبر عدد،‬
‫سيقترب تلقائياً خطوة‬
‫من جائزة المليون دولار.‬
‫إن فككتم أقل عدد،‬
‫قد تخرجون على مؤخراتكم الصغيرة.‬
‫حسناً، هذا لمصلحتكم يا رفاق.‬
‫أكره دمى القرود تلك.‬
‫لديّ أولاد ويلعبون بها.‬
‫صوتها عال ومزعج، لهذا قلت في نفسي،‬
‫"أرجوكم، لا تجبرونا على فعل هذا لو سمحتم."‬
‫تحديكم يبدأ...‬
‫الآن!‬
‫"1:29"‬
‫هيا أيها القرود.‬
‫يا إلهي. هذا فظيع!‬
‫قرود!‬
‫- قرود!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫حين جرّب مجربونا المرتاحون هذا التحدي،‬
‫كان متوسط نتيجتهم 8 قرود.‬
‫فكيف سيكون أداؤكم من دون نوم؟‬
‫يا إلهي! هذا صعب جداً!‬
‫لا أرى المفك. إنه صغير، ويداي ترتعشان.‬
‫والقرد يتحرك. لا أستطيع فك المسمار.‬ ‫هذا فظيع.‬
‫وأرديها أن تصمت. فلنفعل شيئاً هادئاً رجاءً.‬
‫الجميع يواجهون صعوبات‬ ‫في مهاراتهم الحركية الدقيقة الآن.‬
‫لم يطفئوا قرداً واحداً حتى الآن.‬
‫أخيراً! "هانا" أطفأت أول قرودها.‬
‫"المركز الأول: (هنا)"‬
‫هيا.‬
‫الأمر الجيد أن بسبب ساقي الاصطناعية،‬ ‫أستعمل مفكاً يومياً.‬
‫أشعر أن لديّ فرصة جيدة للفوز بهذا التحدي.‬
‫يبدو أن ثمة شخص أصابعه زلقة.‬
‫هذا التحدي ليس في صالحي على الإطلاق.‬
‫"دينا" أسكتت واحداً.‬ ‫لقد تعادلت مع "هنا" في الصدارة.‬
‫تبقت دقيقة واحدة يا رفاق. دقيقة واحدة.‬
‫"57:"‬
‫يا إلهي! "شانون" أسكتت واحداً أيضاً.‬
‫وأخيراً أخذت هاتان السيدتان وضعهما.‬
‫ركزوا.‬
‫"بليك" يطفئ قدره الأول.‬ ‫الآن يمكن لأي أحد الفوز.‬
‫يا رفاق، إنه لا يريد أن ينفك!‬
‫أي أحد سيفوز غير "سامي"،‬
‫التي ما زالت تتصارع مع ذاك المسمار الصغير.‬
‫"1، 1، 0، 1، 2"‬
‫لماذا لا يُفكّ؟‬
‫بدأت أشك أن المشكلة ليست في القرد.‬
‫أظن أنه المفك. لا أستطيع إدخاله.‬
‫لا يلف كما يُفترض به.‬
‫لماذا لا يُفكّ؟‬
‫الأمر لا يجدي.‬ ‫أنا لست في أفضل حالاتي اليوم، لذا...‬
‫"دينا" تطفئ قردها الثاني،‬ ‫بينما "بليك" يلحق بها.‬
‫يمكنكم فعلها!‬
‫لماذا لا يُفكّ؟‬
‫10 ثوان.‬
‫9، 8، 7،‬
‫6، 5‬
‫- 4، 3، 2...‬ ‫- يا إلهي، هذا فظيع!‬
‫- لا!‬ ‫- ...1.‬
‫انتهى الوقت. توقفوا.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫انتهى الوقت، وجميعكم أبلى بلاءً حسناً.‬
‫غطوا منصاتكم للمحافظة على سرية نتائجكم.‬
‫وعودوا إلى حبيبكم.‬
‫هذا أصعب بكثير مما يبدو.‬
‫ليس سيئاً.‬
‫أجل.‬
‫لقد كنتن رائعات،‬
‫لكن واحدة فقط هي من ستفوز بموعد مع "بليك"‬ ‫في نهاية الحلقة.‬
‫رائع.‬
‫أنا أمزح فحسب. لكن، في الواقع، هيا بنا.‬
‫الشخص الذي فاز بالتحدي‬
‫ينتقل تلقائياً‬
‫إلى جولتنا التالية.‬
‫وذاك اللاعب‬
‫هو...‬
‫"بليك"!‬
‫مرحى!‬
‫أرهم كيف تعمل.‬
‫مرحى!‬
‫هذا عهدي! سأكسب هذه النقود.‬
‫هنا يصبح الأمر جدياً.‬
‫الحاصلة على المركز الأخير‬
‫قد تعود إلى ديارها.‬
‫وربما لا.‬
‫حان وقت...‬
‫التسوية.‬
‫سنعرض عليكن جميعاً 2،500 دولار‬
‫لترك الحلقة الآن.‬
‫إن كنت تظنين أنك حصلت على المركز الأخير‬ ‫في ذاك التحدي،‬
‫وستعودين إلى ديارك على أي حال،‬
‫أنصحك بقبول تلك التسوية.‬
‫لكن إن كنت تظنين أنك كنت رائعة،‬
‫فلا أنصحك بفعل أي شيء على الإطلاق.‬
‫"بليك" تفوق على بقيتكن بقردين على الأقل‬ ‫في ذاك التحدي.‬
‫فهل برعتن في فك القرود؟‬
‫حسناً.‬
‫سنمنحكن 10 ثوان.‬
‫التسوية تبدأ...‬
‫الآن.‬
‫9، 8، 7...‬
‫6، 5، 4...‬
‫3، 2، 1!‬
‫"تسوية!"‬
‫في آخر ثانية يا جماعة...‬
‫- كان ذلك وشيكاً.‬ ‫- ...قبلت التسوية.‬
‫- قالت، "أعطوني المال."‬ ‫- أعطوني المال!‬
‫"أعطوني المال كله."‬
‫"سامي"، هذا يعني أنك خرجت من المنافسة.‬
‫لكنك سترحلين‬
‫بـ2،500.‬
‫هذا أفضل مما عانيت للوصول إلى هنا، لذا...‬
‫تهانيّ.‬
‫تعرفين أن علينا معرفة‬ ‫إن كنت قد اتخذت القرار الصحيح،‬
‫أم أنك أنقذت شخصاً آخر للتو؟‬
‫اللاعبة التي حصلت على المركز الأخير،‬
‫وكانت ستُقصى، هي...‬
‫- "سامي"!‬ ‫- كنت متأكدة.‬
‫كان مجموعك الكلي صفر قرود.‬
‫وإليكم مقارنة بينكم جميعاً‬ ‫وبين مجربينا المرتاحين في هذا التحدي.‬
‫كنت تعرفين كيف أبليت واتخذت القرار الصحيح.‬
‫الآن سترحلين عن هنا بـ2،500 دولار.‬
‫مرحى!‬
‫2،500 دولار ليست سيئة مقابل...‬
‫24 ساعة عمل في يوم.‬
‫- شكراً جزيلاً للعبك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتريدين معرفة كم عددت؟‬
‫حسناً.‬
‫عددك الحقيقي هو 26،153.00 دولار.‬
‫- الفارق 13 دولار.‬ ‫- مستحيل!‬
‫يا إلهي.‬
‫الآن، اذهبي للحصول على أفضل راحة‬ ‫في حياتك يا فتاة. لقد استحققتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا جنون!‬
‫جاهزون لتحديكم القادم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫حسناً.‬
‫اتضح أن البقاء مستيقظين لـ24 ساعة‬
‫يعيث فساداً في التناسق بين يديكم وعينيكم.‬
‫لاختبار ذلك، نحن‬ ‫في برنامج "مليونير لا ينام" جبنا العالم،‬
‫ولم نبخل على الأبحاث في آخر التطورات‬ ‫في علم النوم.‬
‫وحين لم ينجح ذلك،‬
‫سرقنا هذه الفكرة من على الإنترنت.‬
‫هذا تحد الذراع المستقيمة.‬
‫تحد الذراع المستـ...‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذراع مستقيمة.‬
‫الآن،‬
‫سيضع كل منكم ساعداً بلاستيكياً على ذراعه،‬
‫كي تظل مستقيمة تماماً.‬
‫عليكم استعمال تلك الذراع للإمساك بكوب‬
‫وتوجيه أكبر قدر ممكن‬ ‫من الماء داخل أفواهكم،‬
‫ثم بصق ذاك الماء داخل أنبوب.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لم أسمع بهذا التحدي من قبل،‬ ‫فلا أفهم كيف...‬
‫كيف سأدخل ذراعي في شيء مستقيم، ثم...‬
‫أستطيع رفع الكوب.‬
‫ربما أكون محرومة من النوم الآن،‬
‫وأنا لا أفهم الأمر فحسب.‬
‫سنجبركم على استحقاق المليون دولار‬ ‫يا جماعة.‬
‫وملاحظة جانبية،‬
‫التناسق بين اليدين والعينين‬ ‫يكون في أفضل حالاته وأنتم مرتاحون،‬
‫وأنتم لست مرتاحين.‬
‫الشخص الذي يدخل أكبر قدر من الماء‬ ‫في أنبوبه،‬
‫يقترب تلقائياً خطوة‬
‫كم جائزة المليون دولار!‬
‫إن حصلتم على المركز الأخير،‬
‫قد تعودون إلى بيوتكم مباشرة.‬
‫حان وقت...‬
‫تحد الذراع المستقيمة.‬
‫يا "بليك"، أنت تمرنت‬
‫مع أفضل الرياضيين في العالم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتظن أن هذا سيساعدك مع هذا‬
‫- التحدي؟‬ ‫- كلا البتة.‬
‫أحب صراحتك.‬
‫أنا متوتر قليلاً من هذا التحدي.‬
‫أخشى أن يدخل الماء أنفي‬ ‫أو أن أختنق. أنا...‬
‫لا أدري ماذا أتوقع. لن أكذب،‬ ‫أنا متوتر قلياً.‬
‫ها نحن أولاء. 90 ثانية.‬
‫"بليك"،‬
‫تحدي الذراع المستقيمة يبدأ...‬
‫الآن.‬
‫"1:29"‬
‫أجل.‬
‫الآن يخرج من أنفي إلى الكوب.‬
‫ثمة أمور كثيرة تدور في رأسي.‬
‫أقول لنفسي،‬ ‫"يجب أن أهزم الفتيات، فأستمر وأستمر."‬
‫هيا. أدخله.‬
‫استطاع مجربونا المرتاحين بصق 621 ملي لتراً.‬
‫يبدو ذلك مقرفاً، لكن حظاً وموفقاً.‬
‫أشعر بأن ذلك كان أشبه بحمام من شراب.‬
‫يمكنني الجزم بأن استيقاظهم لـ24 ساعة‬
‫يدمر التناسق بين اليدين والعينين.‬
‫يا للهول.‬
‫المزيد.‬
‫استمري.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫تبدين بحال جيدة يا "شانون". حسناً.‬
‫ظهري يؤلمني. بدأ رسغي يؤلمني.‬
‫بدأت الرؤية تصبح ضبابية.‬ ‫ليست لديّ أدنى فكرة عن كيف سأفعل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫الماء يدخل في كل مكان.‬ ‫على جبيني وعلى عيني.‬
‫سقطت عدستي اللاصقة،‬
‫وأمسك بالكوب التالي‬ ‫وأحاول إدخال الماء في فمي.‬
‫عليك أن تسرعي يا "دينا".‬
‫حسناً، مهلاً. جيد.‬
‫إنهم سيرعون.‬
‫"399 ملي لتراً"‬
‫حسناً. أدخليه.‬
‫يا للهول. "شانون" لا تلهو.‬
‫"29:"‬
‫المنافسة محتدمة.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫5، 4، 3،‬
‫2، 1.‬
‫"00:"‬
‫الآن...‬
‫لكن دخل القليل منه في أنفي.‬
‫- هذا أسوأ شيء!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫استنثرته من أنفي، لهذا ترى...‬
‫- أهذا من أنفك؟‬ ‫- هذا من أنفي.‬
‫بدا ماؤك مميزاً قليلاً.‬
‫أجل، قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫عودوا إلى هنا.‬
‫"مستيقظون منذ 24:18:07"‬
‫حان وقت معرفة‬
‫كيف أدّيتم جميعاً. لكن أولاً...‬
‫كيف تشعرون؟‬
‫هذه الحركة قالت الكثير.‬
‫ماذا عنكم؟‬
‫"بليك"، ألديك ما تقوله؟‬
‫تعرف من أنا.‬
‫تعرف ما أقصد.‬
‫"هانا"؟‬
‫أريدكم أن تسترجعوا تركيزي في عد العملات،‬
‫لقد ركّزت هكذا.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫حستاً.‬
‫الفائز في هذا التحدي،‬
‫وواحد من 3 ممن لديهم فرصة‬
‫للفوز بجائزة المليون دولار‬
‫هو...‬
‫"شانون".‬
‫تهانيّ!‬
‫547 ملي لتراً من الماء المبصوق لـ"شانون"!‬
‫لكن ما زال ذاك مقرفاً.‬
‫للأسف،‬
‫أحدكم سيرى حلم المليون دولار‬
‫ينتهي.‬
‫لكن ليس قبل...‬
‫التسوية!‬
‫...التسوية.‬
‫"التسوية!"‬
‫هذه المرة سنعرض‬
‫5 آلاف دولار...‬
‫للرحيل الآن.‬
‫إن لم يقبل أحد بالتسوية،‬
‫فمن حصل على المركز الأخير في التحدي الأخير‬
‫سيُقصى.‬
‫كيف حال تقديركم بعد أكثر من 24 ساعة‬
‫من دون نوم يا جماعة؟‬
‫ما يمكنني قوله إن بقيتكم يفصلكم أقل‬ ‫من 30 ملي لتراً عن بعضكم.‬
‫أي أنكم متقاربون!‬
‫لذا، أتظنون أنكم من أبلى بلاءً حسناً‬ ‫للاستمرار في المنافسة،‬
‫أم لا؟‬
‫أنظر إلى السيدات على يميني ويساري‬ ‫وأرى وجوههن الجامدة،‬
‫وجوههن جامدة وصارمة ولا تتزحزح نهائياً.‬
‫لا أشعر بثقة بنفسي الآن.‬
‫مؤقت التسوية يبدأ...‬
‫الآن!‬
‫9، 8،‬
‫7، 6...‬
‫5، 4، 3...‬
‫2، 1.‬
‫لم يقبل أحد بالتسوية.‬
‫هذا يعني،‬
‫نهاية اللعبة لأحدكم.‬
‫اللاعب الذي حصل على المركز الأخير‬ ‫في التحدي‬
‫والذي سيعود إلى دياره الآن،‬
‫هو...‬
‫"دينا".‬
‫آسف يا "دينا".‬
‫لم تجمعي سوى 503 ملي لتراً من الماء.‬
‫وإليكم كيف أبلى بقيتكم في التحدي.‬
‫"المجرب المرتاح 621 ملي لتراً - (شانون) 547‬ ‫(بليك) 532 - (هانا) 518 - (دينا) 503"‬
‫شكراً جزيلاً يا "دينا".‬
‫- انظروا إليها.‬ ‫- تحدي الذراع المستقيمة.‬
‫لم أسمع به من قبل، وواضح أنني فاشلة فيه.‬
‫على الأقل عرفت أن بإمكاني البقاء مستيقظة‬ ‫لـ24 ساعة، أعدّ النقود.‬
‫"هانا" و"بليك" و"شانون"،‬
‫تهانيّ.‬
‫أجل، 24 ساعة من دون نوم،‬
‫وما زلتم متيقظين، أنتم مصدر إلهام، لكن...‬
‫في آخر تحد،‬
‫سنرى كيف حال تركيزهم‬
‫بعد البقاء مستيقظين لأكثر من 24 ساعة.‬
‫في هذا التحدي، سيكون لكل منكم بضعة شرائط،‬
‫على كل شريط منها توجد مجموعة من العملات.‬
‫عليكم سحب كل شريط‬
‫حتى تعبر العملات الخط الذي أمامكم.‬
‫على الأرجح ستفقدون بعض العملات،‬ ‫لكن لا تتوقفوا.‬
‫كل عملة باقية على الشريط تُحتسب.‬
‫إن حصلتم على عملات أكثر من الآخرين،‬ ‫ستنتقلون مباشرة.‬
‫إن حصلتم على أقل عدد، ربما‬
‫تُقصون.‬
‫حان الوقت للعب‬
‫سحب الأشرطة. ‬
‫يا "هانا"،‬
‫أنت لم تفوزي بتحد بعد.‬
‫أعرف. الفوز من أمانيّ الآن.‬
‫- هل أنت جاهزة لخوض التحدي؟‬ ‫- جاهزة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لديك 90 ثانية.‬
‫تحديك يبدأ...‬
‫الآن.‬
‫"1:29"‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫بدأت باللون الأصفر لأنه...‬
‫لا، هذا غير منطقيّ.‬
‫لا أعرف لماذا,‬
‫هيا. يا إلهي!‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كنت سأقول إنه لوني المفضل لكن...‬
‫ليس لوني المفضل. لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لقد اخترت المنتصف لأنه أسهل فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫"شانون".‬
‫انظروا إلى الدقة.‬
‫أحبس أنفاسي لأنني لا أريد أي حركة‬ ‫على ذاك الشريط.‬
‫كومة العملات عالية جداً‬ ‫وذاك الشريط رفيع جداً.‬
‫والمسافة بعيدة جداً.‬ ‫وأريد أن أخلد للنوم فحسب.‬
‫مجموعة مجربينا المرتاحين‬ ‫سحبوا متوسط 225 عملة.‬
‫حتى الآن، لم نر أحداً يقترب من ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫استمر.‬
‫مهلاً.‬
‫هيا أيها الشريط الجميل. يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا يهم. يعجبني هذا.‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫هيا...حسناً.‬
‫لا تقلقي. يمكنك فعلها.‬
‫هذا هو. أثق بقدرتك.‬
‫"49 - 58 - 51"‬
‫تبقت 30 ثانية.‬
‫"29:"‬
‫العملات تسقط ولا تصل إلى خط النهاية حتى.‬
‫قصة حياتي.‬
‫هذا لا يبدو جيداً على الإطلاق.‬
‫أجل، يعجبني ذلك. عليك الاستمرار.‬
‫نحن نشهد حرماناً من النوم كما قال الكتاب‬ ‫في هذا التحدي.‬
‫تقديرهم وأيديهم المرتعشة،‬
‫والكثير من النقود واقعة على الطاولة.‬
‫هذا "بليك".‬
‫يجب أن تنجح لنفسك.‬
‫7، 6، 5،‬
‫4، 3، 2، 1.‬
‫حسناً، انتهينا.‬
‫حسناً. انتهينا.‬
‫لنأت بمتسابقيّ الـ3 هنا الآن.‬
‫"مستيقظون منذ 24:25:39"‬
‫حسناً.‬
‫إن عرضت عليكم قيلولة مدتها 20 دقيقة الآن،‬ ‫هل ستقبلون؟‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- "بليك"؟‬
‫في غمضة عين.‬
‫"شانون"،‬
‫فزت في التحدي السابق.‬
‫- هل تشعرين بأنك تفوقت في هذا؟‬ ‫- بكل تأكيد تفوقت فيه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا كنت عدّاءة مسافات طويلة،‬
‫وأعرف أن التمهل والإبطاء يفوزان بالسباق.‬
‫حسناً.‬
‫"هانا".‬
‫أجل.‬
‫هل ضمنت الفوز أم لا؟‬
‫ضمنته بكل تأكيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫صحيح.‬
‫هادئتان وثابتتان وواثقتان.‬
‫هل تخادعاننا؟‬
‫حان الوقت لنعرف.‬
‫الشخص الحاصل على المركز الأول‬
‫وضمن مكانه في الجولة التالية‬
‫هو...‬
‫- "بليك".‬ ‫- مرحى!‬
‫"بليك" يخطف الفوز بـ178 عملة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- امرح يا فتى.‬
‫مرحى!‬
‫"بليك" سينتقل إلى المرحلة التالية.‬ ‫لهذا أنا هنا.‬
‫أنا هنا للمنافسة.‬
‫ثقوا بي. سأنافس في هذه الجولة الأخيرة.‬ ‫سأفعل ذلك.‬
‫حسناً. "هانا"،‬
‫و"شانون".‬
‫هذا يعني أن إحداكما‬
‫سترحن عن هنا الآن.‬
‫أصغيا إليّ يا سيدتيّ، الفارق بينكما‬ ‫كان 12 دولاراً.‬
‫أي عملات كثيرة.‬
‫فمن فيكما فازت بذاك التحدي؟‬
‫حان وقت...‬
‫التسوية!‬
‫حسناً.‬
‫سنعرض عليكما‬
‫7،500 دولار...‬
‫للرحيل الآن.‬
‫إن لم تقبل إحداكما بالعرض،‬
‫فمن خسرت التحدي‬
‫ستُقصى.‬
‫لذا، اضبطوا الموقت على 10 ثوان.‬
‫تسويتكم تبدأ...‬
‫الآن.‬
‫10، 9، 8،‬
‫7، 6، 5،‬
‫4، 3، 2...‬
‫"تسوية!"‬
‫"هانا"!‬
‫قبلت بالتسوية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وهذا يعني أنك سترحلين عن هنا‬
‫بـ7،500 دولار. حيّوها.‬
‫هل كان ذلك القرار الصحيح؟‬
‫اللاعبة التي خسرت التحدي في الواقع‬
‫هي...‬
‫"هانا".‬
‫مجموعك الكلي كان 74 عملة.‬
‫إليكم مقارنة بينكم جميعاً‬ ‫وبين مجربينا المرتاحين في ذاك التحدي.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- قرار صائب.‬
‫قرار صائب.‬
‫- "هانا".‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً للعبك.‬
‫الآن اذهبي ونالي قسطاً من الراحة.‬
‫إلى اللقاء، "هانا"!‬
‫أنا فزت للتو بـ7،500 دولار،‬
‫لكن لا أعرف ماذا أفعل بها‬ ‫لأنني متعبة وأهذي‬
‫ومخي بحالة مزرية الآن.‬
‫"مستيقظون منذ 24:29:51"‬
‫"بليك"،‬
‫أنت فزت بتحديين. "شانون،‬
‫أنت فزت بواحد.‬
‫تهانيّ لكليكما للوصول إلى هذه المرحلة،‬
‫لكن لا يمكن أن يفوز‬
‫سوى واحد.‬
‫هل تذكران في بداية الحلقة،‬
‫حين عددتما تلك العملات؟‬
‫أنتما أخبرتمانا سراً كم تظنان أنكما عددتما.‬
‫والشخص الأدق‬
‫سيفوز بكل ما عد.‬
‫والآخر...‬
‫سيرحل خالي الوفاض.‬
‫يا للهول!‬
‫حظيتما بفرصة لتريا‬ ‫كيف أن الحرمان من النوم قد أثر عليكما.‬
‫هل تشكّان في عدّكما؟‬
‫أحدكما؟ "شانون"؟‬
‫قليلاً.‬
‫- "بليك"؟‬ ‫- سأخبرك الحقيقة. أجل، أنا متشكك.‬
‫- أنا أقول الحقيقة فحسب.‬ ‫- ولهذا...‬
‫ولهذا نحبك، لأنك كنت صادقاً‬
‫طوال الوقت.‬
‫الآن،‬
‫إن كنتما قلقين بشأن أدائكما،‬
‫وتظنان أنه ربما لا تنجحان،‬
‫فهذا يوم سعدكما،‬
‫لأنه لدينا ماذا؟‬
‫التسوية الأخيرة.‬
‫يمكنكما الاستسلام الآن‬
‫مقابل 10 آلاف دولار مضمونة.‬
‫لكن...‬
‫إن كنتما واثقين من عدّكما،‬
‫وما زال لديكما فرصة للفوز بالمليون دولار،‬
‫فلا أنصحكما بقبول ذاك العرض.‬
‫الأجواء متوترة هنا.‬
‫الـ10 ثوان‬
‫تبدأ...‬
‫الآن.‬
‫10، 9، 8،‬
‫7، 6، 5،‬
‫4، 3، 2، 1.‬
‫إنه "بليك"...‬
‫- سأبقى إلى النهاية.‬ ‫- كدت تخدعني.‬
‫ذو الوجه الكاره للتسوية!‬
‫لم يقبل أحد بالتسوية الأخيرة.‬
‫هذا يعني أن بالنسبة لأحدكما،‬
‫هذه نهاية يوم شاق جداً...جداً.‬
‫الشخص الذي عدّه كان أدق‬
‫سيفوز بكل ما عدّ،‬
‫ولديه فرصة‬
‫للفوز بمليون دولار.‬
‫وذاك الشخص هو...‬
‫"بليك"!‬
‫مرحى!‬
‫"شانون"، أنا آسف.‬
‫لكن اسمعي، شكراً على المنافسة الرائعة.‬
‫أحسنت.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أقول في نفسي،‬
‫"يا إلهي، لقد وصلت إلى هذه المرحلة‬ ‫ولم تفوزي! ما هذا بحق الجحيم؟"‬
‫كانت هذه التجربة كلها لا تُصدّق.‬ ‫ما كنت لأبادلها بأي شيء...‬
‫إلا وسادتي.‬
‫سأذهب وأحضر وسادتي الآن.‬
‫تهانيّ.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- يمكنك الاحتفاظ‬
‫بكل النقود التي عددتها.‬
‫- هيا بنا يا رجل. هيا.‬ ‫- هي‬
‫- إنها لك. إنها نقودك.‬ ‫- هيا.‬
‫- هيا!‬ ‫- حسناً.‬
‫إليك الأمر.‬
‫يمكنك أخذ النقود التي عددتها‬
‫على مدى الـ24ساعة والرحيل بها الآن.‬
‫أو...‬
‫يمكنك المخاطرة بها‬
‫للفوز بالنقود التي عدّها الجميع هنا اليوم،‬ ‫البنك العظيم.‬
‫الإجمالي هو...‬
‫مئة وواحد وتسعون ألفاً‬
‫و11 دولار،‬
‫و25 سنتاً.‬
‫"191،011.25 دولار"‬
‫يا للهول.‬
‫إليك كيفية الفوز بتلك النقود.‬
‫تبدأ بإخبارنا‬
‫كم تظن أنك عددت‬
‫على مدى الـ24 ساعة الماضية.‬
‫كم العدد؟‬
‫28 ألفاً،‬
‫ومئتان وثمانية عشر دولار و50 سنتاً.‬
‫28 ألفاً،‬
‫ومئتان وثمانية عشر دولار‬
‫و50 سنتاً.‬
‫هذا ما تظن أنك عددت.‬
‫حسناً.‬
‫إن كان ذاك العدد في حدود 500 دولار،‬
‫أي أكثر بـ500 دولار‬
‫أو أقل بـ500 دولار‬
‫من المبلغ الحقيقي الذي عددته، ستفوز‬
‫تلك الـ191،011.25 دولار!‬
‫التي هي هناك في البنك العظيم.‬
‫وأيضاً، فرصة للفوز بمليون دولار.‬
‫هذه هي.‬
‫أول قرار مصيريّ لك.‬
‫هل ستحتفظ بما عددت،‬
‫أم هل ستغامر بكل شيء...‬
‫واللعب على البنك العظيم؟‬
‫سأغامر بكل شيء.‬
‫- هذا ما أقصده.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫حسناً.‬
‫إليك الأمر يا "بليك".‬
‫إن كنت في حدود 500 دولار،‬
‫سيتحول عداد النقود‬ ‫إلى اللون الأخضر وستفوز.‬
‫إن كنت خارج تلك الحدود‬ ‫سيتحول إلى اللون الأحمر‬
‫وستخسر كل شيء.‬
‫لن يظهر كم الفارق بالضبط،‬
‫سيظهر فقط إن كنت داخل حدود‬
‫أم خارج حدود الـ500 دولار.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫شكراً، أقدّر ذلك.‬
‫- أنا أشجّعتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫هيا يا عداد النقود!‬
‫ها هو.‬
‫"المبلغ المخمن 28،218.50"‬
‫فلنجرب حظنا.‬
‫هيا، ابق في تلك المنطقة.‬
‫ابق في تلك المنطقة.‬
‫هيا أرجوك.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫لا!‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫أنت!‬
‫أنت يا عزيزي!‬
‫هيا يا عزيزي! مرحى!‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليّ قول شيء.‬
‫كان ذلك جريئاً جداً.‬
‫أهذه طبيعتك أم أنك تخاطر أكثر‬
‫لأنك لم تنم؟‬
‫لا، هذه طبيعتي. أحب أن أكون واثقاً من نفسي.‬
‫أتمنى أن ما أظهرته هنا،‬
‫أنه رغم الإعاقة،‬
‫وربما أنكم تواجهون مشاكل في حياتكم،‬
‫ما زال بإمكانكم أن تثقوا بأنفسكم،‬ ‫وترفعوا رؤوسكم.‬
‫أجل.‬
‫- هذا يؤججني بالحماس.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- حتى رغم ركبتيّ، يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- ثم تنفجر وتصرخ.‬
‫ما زال بإمكانكم.‬
‫أنت فزت للتو بالكثير من المال.‬
‫لكن يمكن أن تزيد.‬
‫الآن، هل ستحتفظ به،‬
‫أم تخاطر به كله‬
‫مقابل مليون دولار؟‬
‫فكر بالأمر.‬
‫للفوز بجائزة المليون دولار تلك،‬
‫المبلغ الذي تظن أنك عددته‬
‫يجب أن يكون في حدود 25 دولار‬ ‫من عددك الحقيقي.‬
‫أي أكثر بـ25 دولار أو أقل بـ25 دولار.‬
‫لكن إن زاد الفارق ولو بـ25 سنتاً،‬
‫سترحل خالي الوفاض.‬
‫- لذا، بعد 24 ساعة من بقائك مستيقظاً...‬ ‫- أجل.‬
‫- ...وفرصة للمليون دولار...‬ ‫- أجل.‬
‫- بيني وبينك يا أخي.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا سيكون قرارك؟‬
‫تحتفظ بما لديك،‬
‫أم تلعب على المليون؟‬
‫لن أكذب.‬
‫أمي لم تربّ غبياً. سآخذ المال.‬
‫مرحى!‬
‫ستعود إلى بيتك‬
‫بـ191،011.25 دولار.‬
‫مرحى!‬
‫لكن...‬
‫علينا أن نرى‬
‫إن كانت جائزة المليون دولار تلك.‬
‫أنت قلت إنك عددت‬
‫28،218.50 دولار.‬
‫فلنر‬
‫إن كنت لتفوز بمليون دولار‬
‫"المبلغ المخمن 28،218.50"‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫لنر ما سيحدث.‬
‫"+25 -25"‬
‫"27،845.00 - الفارق 373.50"‬
‫الفارق كان 373.50 دولاراً.‬
‫إذاً، أنت يا سيدي اتخذت القرار الصائب!‬
‫مرحى!‬
‫عدّ تلك النقود!‬
‫اسمع يا "بليك"،‬
‫أنت فزت بأكثر من 191،000.00 دولار.‬
‫"191،011.25"‬
‫ارقص الرقصة.‬
‫الحلقة التالية تبدأ بعد 5،‬
‫4، 3، 2،‬
‫1.‬
‫ترجمة" صفاء عيد"‬